to take full responsibility for sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take full responsibility for sth.  | took, taken |	die volle Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen
to take the responsibility for sth.  | took, taken |	etw.^Akk. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
to take the responsibility for sth.  | took, taken |	für etw.^Akk. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden |
to take responsibility for sth.  | took, taken |	die Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen
to take on responsibility (for sth.)  | took, taken |	Verantwortung (für etw.^Akk.) übernehmen  | übernahm, übernommen |
to assume full responsibility for sth.  | assumed, assumed |	die volle Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen
to take full advantage of sth.	etw.^Akk. weidlich ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |   veraltend
to take the bulk of responsibility	den Großteil der Verantwortung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to accept full responsibility  | accepted, accepted |	die volle Verantwortung übernehmen
to take so. (oder: sth.) for so. (oder: sth.)  | took, taken |	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to take sth. for granted	etw.^Akk. als gegeben annehmen  | nahm an, angenommen |
to take sth. for granted	etw.^Akk. für selbstverständlich halten  | hielt, gehalten |
to take sth. for granted	etw.^Akk. als erwiesen annehmen  | nahm an, angenommen |
to take sth. for granted	etw.^Akk. als selbstverständlich betrachten  | betrachtete, betrachtet |

Substantive

readiness to take on responsibility	die Verantwortungsbereitschaft  Pl.: die Verantwortungsbereitschaften
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Office for Budget Responsibility [Abk.: OBR]   - in the UK [POL.]	Amt für Budgetverantwortung
Minister with responsibility for Spatial Planning [POL.]	der Raumordnungsminister | die Raumordnungsministerin  Pl.: die Raumordnungsminister, die Raumordnungsministerinnen
Federal Department for Media Harmful to Young Persons [ADMIN.]	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien  Pl.: die Bundesprüfstellen [Abk.: BPjM]
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
full roll liner take-up spindle	Spule mit Tragbandaufwicklung   - Barcode-Drucker
responsibility for documentation	die Dokumentationsverantwortung
responsibility for result	die Ergebnisverantwortung  Pl.
responsibility for risk	die Risikohaftung  Pl.: die Risikohaftungen
so.'s take on sth.	jmds. Interpretation einer Sache   - mit Genitiv
responsibility for torts [JURA]	die Deliktsfähigkeit  Pl.
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten

Adjektive / Adverbien

ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
to the full	in vollen Zügen
to the full	durch und durch
to the full	in vollem Maße
to the fullest	in vollen Zügen
full to overflowing	voll bis zum Rand (auch: Rande)
to take away	zum Mitnehmen
full to the brim	randvoll  Adj.
to the full extent	in vollem Umfang
full to overflowing	brechend voll [fig.]
to the full extent	vollumfänglich   - in vollem Umfang   hauptsächlich  (Schweiz)
good for fulling	walkfähig
unwilling to take risks	risikoscheu
willing to take risks	risikofreudig

Beispiele

the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?
It's not my responsibility to do that.	Ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun.
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
full details to follow	vollständige Einzelheiten folgen
in order to take delivery	zur Übernahme
shall take reasonable care to check	soll mit angemessener Sorgfalt prüfen
if he fails to take delivery	wenn er die Ware nicht abnimmt
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
He took me to the airport.	Er brachte mich zum Flughafen.
He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^Dat. zu Herzen.

Phrasen

no responsibility is taken for the correctness of this information [VERSICH.]	ohne Gewähr
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to take sth. lying down	etw.^Akk. klaglos hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

onus, liability, accountability, duty